Rondo, człowiek pająk

Autor: Andrzej Łęgowski Co trzeba zrobić aby zapaść w pamięci kibiców na wieki? Czy konieczne jest do tego zdobycie mistrzostwa, czy trzeba być miłym i lubianym gościem, czy może po prostu wystarczy grać dobrze w kosza? Druga i trzecia kwestia dotyczy właśnie Rajona Rondo. Nie jest on zbyt lubiany w lidze przez innych graczy i […]

Za kulisami: Nomada

Zapraszamy za kulisy NBA, gdzie historie opowiadają sami zawodnicy. Dziś Lance Thomas i historia pogoni za marzeniami. Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst został zamieszczony na playerstribune.com W ostatnich sześciu latach, moja torba była jedyną stałą rzeczą w moim życiu. Zabrałem ją ze sobą dookoła świata. Jest wystarczająco mała by ją dźwigać […]

Za kulisami: „zostałeś wymieniony”

Wymiany, nieodzowna część NBA. Często o nich słyszymy, śledzimy plotki wokół nich, a także często ich chcemy. Ale czy wiemy jakie one są od kuchni? Odpowiedzi postara udzielić się bohater dzisiejszego tekstu. Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst został zamieszczony na playerstribune.com Kiedy po raz pierwszy zostałem wymieniony, byłem niemile zaskoczony. Był […]

Za kulisami: „Mój pierwszy rok”

Na wspominki zabrała się także jedna z legend ligi. Dzisiaj pierwszy kontakt z NBA legendy Houston Rockets, chińskiej wieży. Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst znajdziecie na playerstribune.com Kiedy przyjechałem do Houston, przed moim debiutanckim sezon, byłem skromnym 22-latkiem. Steve Francis skromny nie był. Steve był pierwszą osobą, która mnie powitała w […]

Za kulisami: Chicago

Dziś, opowieść o Chicago. Opowieść o tym, jakie obecnie jest miasto Bulls, miasto legend. A także opowieść o dorastaniu i demonach. Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst znajdziecie na playerstribune.com Pewnej nocy, kiedy miałem 18 lat, szedłem do Walgreens które było w moim bloku. Był to grudzień, a w Chicago wiało chłodem. […]

Za kulisami: Przyjaciel

Dziś raz jeszcze o dorastaniu. O ciężkim dorastaniu. O improwizacji. Przed wami niepowtarzalna historia jednej z młodszych  gwiazd koszykówki. Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst znajdziecie na playerstribune.com Będąc dzieckiem, rozwinąłem w sobie dość dziwny talent – chodzenie na palcach. Tak, chodzenie na palcach. Po całym domu. Stałem się dobry, naprawdę dobry. […]

Za kulisami: Światła

W dzisiejszym odcinku, perypetie oraz wspomnienia bohatera jednego z głośniejszych lata 2016 .  Poniższy tekst jes tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst znajdziecie na playerstribune.com Uważam, że to za sprawą Boga jestem tu by grać w koszykówkę. Skąd to wiem? Gdy byłem nastolatkiem, moje życie zmieniło się z powodu jednego turnieju w RPA, w którym […]

Za kulisami: Spartanin

Trafienie do NBA jest marzeniem każdego koszykarza. Dla wielu oznacza ona koniec kariery akademickiej, jakże ważnego okresu dla niezliczonej ilości zawodników. I w dzisiejszym przekładzie, wraz z jego bohaterem, odbędziemy podróż po wspomnieniach z ligi akademickiej. Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Oryginalny tekst znajdziecie na playerstribune.com Pewnego wieczoru, na początku mojego pierwszego roku […]